1
00:00:05,470 --> 00:00:07,880
Sei sicuro di essere pronto?
tornare al lavoro, Calvin?

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,910
Sono passate due settimane, Tina.
Il mio ginocchio è guarito, va bene?

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,080
Non sono rimasto a casa così a lungo

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,250
quando mi hanno tolto i calcoli biliari.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,440
Non ti hanno tolto i calcoli biliari.

6
00:00:18,490 --> 00:00:19,880
Era la tua appendice.

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,810
Bene, qualcosa è venuto fuori e
Ero di nuovo in piedi.

8
00:00:24,970 --> 00:00:27,640
Va bene, Calvino.
Avventurarsi nel mondo?

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,390
Dovrebbe avventurarsi
alla terapia fisica,

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,100
ma non fisserà un appuntamento.

11
00:00:32,157 --> 00:00:35,830
Non ne ho bisogno, Tina.
Sono nato negli anni '60.

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,510
Fu allora che le cose divennero difficili.

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,750
Non sono fatto di fibra di vetro e plastica

14
00:00:39,800 --> 00:00:40,950
come queste nuove persone.

15
00:00:43,370 --> 00:00:44,700
CIAO.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,379
- Ehi, cosa c'è...
- Ehi, cos'è quel termometro grande?

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,450
È per la nostra campagna di raccolta fondi,

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,290
ma non posso lasciarlo a scuola.

19
00:00:50,340 --> 00:00:54,020
Qualche giovane artista creativo
continua ad aggiungere cose

20
00:00:54,070 --> 00:00:56,250
questo, uh, lo fa sembrare
come qualcos'altro.

21
00:00:56,307 --> 00:00:57,550
OH. Tipo cosa?

22
00:01:00,311 --> 00:01:03,510
- O si. Yeah Yeah.
- O si.

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,520
Stiamo raccogliendo fondi per
costruire un centro acquatico

24
00:01:05,570 --> 00:01:07,550
per attirare nuove famiglie a scuola.

25
00:01:07,600 --> 00:01:09,670
Finalmente possiamo attaccarlo a quegli snob

26
00:01:09,720 --> 00:01:11,250
all'Accademia di Oak Ridge.

27
00:01:11,300 --> 00:01:13,480
Ehi, conosci la loro mensa?
ha una stella Michelin?

28
00:01:14,825 --> 00:01:17,650
Smettila di seguire quella scuola su Instagram!

29
00:01:18,630 --> 00:01:19,710
Devo scappare.

30
00:01:19,760 --> 00:01:22,030
Sì, sai una cosa, anch'io.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,320
Va bene.

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,410
Basta, Calvino. sto facendo
un appuntamento per PT.

33
00:01:26,462 --> 00:01:28,410
Ooh, lo sai, lo so
ottimo fisioterapista.

34
00:01:28,460 --> 00:01:30,380
Gli rimando le persone
al VA tutto il tempo.

35
00:01:30,430 --> 00:01:32,040
Il suo nome è Derrick Frye.

36
00:01:32,092 --> 00:01:35,330
Oh, il Derrick Frye?
Giocava per i Rams?

37
00:01:35,387 --> 00:01:36,460
Allora, hai sentito parlare di lui?

38
00:01:36,513 --> 00:01:40,040
Sì, Dave. Sono un uomo.
E guardo il calcio.

39
00:01:40,726 --> 00:01:42,420
Oh, bene. Quindi lo farai?

40
00:01:42,478 --> 00:01:44,500
Sì. Sì, immagino, sai, se io...

41
00:01:44,550 --> 00:01:46,120
Voglio dire, se ne avessi bisogno,

42
00:01:46,170 --> 00:01:48,520
allora potrei anche andare da qualcuno

43
00:01:48,570 --> 00:01:51,810
su cui è abituato a lavorare
atleti d'élite come me.

44
00:01:53,155 --> 00:01:55,440
Sono fuori di qui, ragazzi.

45
00:02:02,706 --> 00:02:06,900
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

46
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Ehi. Cosa ti è successo?

47
00:02:17,650 --> 00:02:21,250
Circolo artistico doposcuola.
Questo è quello che mi è successo.

48
00:02:22,620 --> 00:02:25,790
Sono un insegnante di storia. Guarda questa cima.

49
00:02:25,840 --> 00:02:27,570
Lo avrei ripreso!

50
00:02:28,230 --> 00:02:29,870
Sei fortunato.

51
00:02:29,920 --> 00:02:31,650
Il nostro caro preside mi ha incaricato di supervisionare

52
00:02:31,700 --> 00:02:33,180
la squadra di softball.

53
00:02:33,237 --> 00:02:36,090
Ho dovuto indossare questo enorme
cosa del guanto di pelle.

54
00:02:36,140 --> 00:02:37,820
E non era una novità.

55
00:02:39,890 --> 00:02:42,320
Beh, è ​​tutto per i bambini, giusto?

56
00:02:42,371 --> 00:02:45,740
I ragazzi mi rimborseranno i miei 59 dollari?

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,990
$ 59? Dollari americani?

58
00:02:49,770 --> 00:02:51,660
Sto citando il prezzo originale.

59
00:02:51,714 --> 00:02:55,500
Guarda, il punto è che
siamo oberati di lavoro.

60
00:02:55,551 --> 00:02:56,839
So che è tua amica e tutto il resto,

61
00:02:56,840 --> 00:02:58,820
ma il preside Johnson
deve smettere di chiedercelo

62
00:02:58,870 --> 00:02:59,960
fare il doppio dovere.

63
00:03:00,010 --> 00:03:01,840
Deve assumere degli assistenti d'insegnante.

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,790
Guarda, guarda, a nessuno importa di questo
scuola più che Gemma, ok?

65
00:03:04,840 --> 00:03:06,380
Anche lei si fa il culo.

66
00:03:06,430 --> 00:03:08,050
Diamole un po' di tregua, ok?

67
00:03:08,105 --> 00:03:10,220
- Ciao, insegnanti!
- EHI.

68
00:03:10,274 --> 00:03:13,600
OH! Sembra che qualcuno si sia divertito nell'arte.

69
00:03:13,652 --> 00:03:15,150
Certo che l'ha fatto.

70
00:03:15,200 --> 00:03:17,020
Mi conosci, qualsiasi cosa per i bambini.

71
00:03:17,072 --> 00:03:18,072
Oh.

72
00:03:18,790 --> 00:03:19,850
Giusto.

73
00:03:19,908 --> 00:03:22,230
A proposito, chiunque lo è
libero domani pomeriggio?

74
00:03:24,580 --> 00:03:25,730
Grazie, Tina!

75
00:03:27,750 --> 00:03:29,700
Co-co-cosa? Non ho detto di sì.

76
00:03:29,752 --> 00:03:30,870
Ma è un'emergenza.

77
00:03:30,920 --> 00:03:33,210
Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni
la gita scolastica degli alunni della quinta elementare

78
00:03:33,260 --> 00:03:35,370
al Centro Smaltimento Rifiuti di Altadena.

79
00:03:35,424 --> 00:03:36,700
Intendi la discarica.

80
00:03:36,759 --> 00:03:38,670
Per favore, non chiamatela "la discarica".

81
00:03:38,720 --> 00:03:40,670
Quelli della discarica si offendono moltissimo.

82
00:03:43,370 --> 00:03:45,190
Lo farei, ma sono sommerso.

83
00:03:45,240 --> 00:03:47,230
Ho la campagna di raccolta fondi,

84
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
la relazione annuale per finire,

85
00:03:48,650 --> 00:03:50,630
cene di donatori consecutivi...

86
00:03:50,680 --> 00:03:53,550
- E poi sarà divertente.
- Bene.

87
00:03:54,790 --> 00:03:55,850
Sei il migliore.

88
00:03:55,903 --> 00:03:57,600
Eh. Il migliore.

89
00:03:59,660 --> 00:04:01,730
- Divertiti, Tina.
- Mm-hmm.

90
00:04:01,784 --> 00:04:04,310
Spero che tu abbia fatto il vaccino contro il tetano.

91
00:04:06,914 --> 00:04:10,190
Sì, sai, ero un
correndo indietro ai miei tempi.

92
00:04:10,793 --> 00:04:12,980
E sono quasi diventato professionista,

93
00:04:13,030 --> 00:04:15,490
ma, sai, ho appena mancato il taglio, amico.

94
00:04:15,547 --> 00:04:18,700
Veramente? Per quale università hai giocato?

95
00:04:19,510 --> 00:04:21,190
Sai... anche al college.

96
00:04:21,220 --> 00:04:23,170
Mi sono perso il taglio. Mi sono perso il taglio.

97
00:04:23,222 --> 00:04:25,820
Ma, uh, ho dominato al liceo,

98
00:04:25,870 --> 00:04:28,340
scuola media, peewee, lo sai.

99
00:04:29,561 --> 00:04:32,590
È semplicemente bello parlare con qualcuno
altro che ha giocato al gioco.

100
00:04:32,648 --> 00:04:34,760
Sai.

101
00:04:34,817 --> 00:04:36,640
Va bene, Calvin, ho bisogno di sapere,

102
00:04:36,690 --> 00:04:38,640
sei ferito o sei ferito?

103
00:04:38,695 --> 00:04:40,640
Qual è la differenza?

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,850
Se sei infortunato non puoi giocare.

105
00:04:42,900 --> 00:04:44,260
Ma se sei ferito,

106
00:04:44,310 --> 00:04:46,980
Ti rimetterò a posto il sedere
il campo e darti la palla.

107
00:04:48,650 --> 00:04:50,320
-Va bene...
- Mm-hmm.

108
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Ora te lo chiederò
un'altra dannata volta...

109
00:04:55,890 --> 00:04:58,490
Sei ferito o sei ferito?

110
00:04:59,170 --> 00:05:01,040
Sai, sono ancora un po' confuso...

111
00:05:02,430 --> 00:05:04,920
... ma dirò "ferito"?

112
00:05:05,990 --> 00:05:07,320
Ora stiamo parlando.

113
00:05:07,370 --> 00:05:08,840
Ora ti togliamo da quella panchina

114
00:05:08,892 --> 00:05:10,660
- e di nuovo in gioco.
- Va bene. Va bene.

115
00:05:13,450 --> 00:05:15,840
Ora, questa macchina elettrostimolatrice

116
00:05:15,890 --> 00:05:18,010
prenderà il sangue
che scorre fino al ginocchio.

117
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Mettiamoci al lavoro.
- Va bene.

118
00:05:19,870 --> 00:05:20,930
Mm.

119
00:05:23,073 --> 00:05:24,140
Come ti senti?

120
00:05:24,199 --> 00:05:26,480
Non sapevo nemmeno che fosse acceso.

121
00:05:28,190 --> 00:05:29,850
E' di questo che sto parlando.

122
00:05:29,900 --> 00:05:31,850
- Allora diamo il massimo.
- Va bene.

123
00:05:33,250 --> 00:05:35,280
Nessun dolore nessun guadagno.

124
00:05:35,335 --> 00:05:37,070
Questo è il mio motto.

125
00:05:38,970 --> 00:05:41,370
Va bene. Ora stiamo arrivando da qualche parte.

126
00:05:41,425 --> 00:05:44,360
- Stai bene?
- Sto bene. Sto bene.

127
00:05:49,180 --> 00:05:53,920
Whoo. Ok, amico.
Beh, grazie per essere venuto, amico.

128
00:05:53,979 --> 00:05:55,550
Era bello proprio lì.

129
00:05:56,550 --> 00:05:58,600
Hai l'impressione?
che abbiamo finito qui?

130
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
No, signore.

131
00:05:59,990 --> 00:06:02,100
Allenatore... signore... D-dottore. Medico?

132
00:06:02,154 --> 00:06:04,140
- Scegline uno!
- Va bene.

133
00:06:05,949 --> 00:06:08,900
Giusto. Quindi, Pop ha guidato tutto
il modo di lavorare oggi,

134
00:06:08,950 --> 00:06:10,900
ma non è sceso dal suo camion?

135
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
Penso che gli faccia ancora male il ginocchio.

136
00:06:12,539 --> 00:06:14,790
Dovevamo avere il nostro personale
incontro nel parcheggio.

137
00:06:14,840 --> 00:06:16,780
Ogni volta che non gli piaceva
un'idea, ha semplicemente suonato il clacson.

138
00:06:18,750 --> 00:06:20,120
Ooh. Sarà meglio che vada.

139
00:06:20,172 --> 00:06:22,060
Sto per fare tardi a lezione.

140
00:06:22,110 --> 00:06:23,200
Uh, va bene.

141
00:06:24,760 --> 00:06:26,559
Malcolm, sì, ho capito qualcosa
per mostrarti, amico.

142
00:06:26,560 --> 00:06:27,950
- Riguarda la tua ragazza...
- Cosa?

143
00:06:28,000 --> 00:06:31,420
Janelle! Ehi, come stai?

144
00:06:31,475 --> 00:06:33,210
Stai facendo oscillare quella borsa del computer.

145
00:06:33,268 --> 00:06:34,760
Grazie.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,680
Va bene.

147
00:06:36,730 --> 00:06:38,000
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

148
00:06:38,050 --> 00:06:39,140
Arrivederci.

149
00:06:39,191 --> 00:06:41,100
Uh... cosa sta succedendo, Trey?

150
00:06:41,151 --> 00:06:43,600
Va bene, guarda, non lo sono nemmeno
lo addolcirò.

151
00:06:43,654 --> 00:06:45,680
Stavo scorrendo su Tinder,
cerco moglie...

152
00:06:45,739 --> 00:06:47,230
Il tuo o quello di qualcun altro?

153
00:06:48,659 --> 00:06:49,659
Voglio dire, sono aperto.

154
00:06:51,790 --> 00:06:53,610
Comunque, ho passato il dito su Janelle.

155
00:06:53,664 --> 00:06:55,020
Ehi, Janelle?

156
00:06:55,070 --> 00:06:56,820
Perché dovresti scorrere sulla mia Janelle?

157
00:06:56,875 --> 00:06:58,700
No, vedi, stavo giusto
scorrendo e scorrendo,

158
00:06:58,750 --> 00:07:00,530
e prima che me ne rendessi conto, era lei.

159
00:07:00,580 --> 00:07:01,870
E non puoi annullare lo scorrimento.

160
00:07:04,670 --> 00:07:06,500
Perché usa un'app di appuntamenti?

161
00:07:06,551 --> 00:07:08,020
Non lo so, ma qualunque cosa tu faccia,

162
00:07:08,070 --> 00:07:10,170
non dirle che te l'ho detto,
perché non sono una spia.

163
00:07:10,222 --> 00:07:12,503
- Ti ho preso, amico. Non dirlo.
- EHI. Ho dimenticato le chiavi.

164
00:07:12,557 --> 00:07:14,170
Sì, ehm, Trey ti ha visto su Tinder!

165
00:07:14,226 --> 00:07:15,670
No, non l'ho fatto. No, non l'ho fatto.

166
00:07:15,727 --> 00:07:19,180
- Andiamo, Trey.
- SÌ.

167
00:07:19,231 --> 00:07:20,540
Credo di avere ancora l'app,

168
00:07:20,590 --> 00:07:22,160
ma non direi che sono lì.

169
00:07:22,210 --> 00:07:23,600
Voglio dire, ho ancora Angry Birds.

170
00:07:24,736 --> 00:07:27,270
Sì, immagino di dover liberarmi
spazio di archiviazione.

171
00:07:27,322 --> 00:07:29,930
Sì, è una grande idea.

172
00:07:29,980 --> 00:07:32,150
Perché non inizi con Tinder?

173
00:07:33,910 --> 00:07:36,490
Voglio dire, mi serve di più
spazio per le nostre foto.

174
00:07:37,410 --> 00:07:39,190
- E quel video.
- Shh.

175
00:07:43,797 --> 00:07:46,080
Dannazione!

176
00:07:46,133 --> 00:07:47,370
Che cosa?

177
00:07:47,426 --> 00:07:50,670
Beh, voglio dire, tu... tu sei
finalmente sistemarsi.

178
00:07:50,721 --> 00:07:52,710
Oh, sistemarti?
Di cosa stai parlando?

179
00:07:52,764 --> 00:07:55,170
Voglio dire, l'hai creata tu
elimina la sua app di appuntamenti.

180
00:07:55,220 --> 00:07:56,710
Hai appena fatto la proposta di basso profilo.

181
00:07:56,768 --> 00:07:59,170
Che cosa? E' ridicolo, amico.

182
00:07:59,229 --> 00:08:01,090
♪ Malcolm ha una ragazza! ♪

183
00:08:01,140 --> 00:08:02,979
- Va bene, fermati. Fermare.
- ♪ Malcolm ha una ragazza ♪

184
00:08:02,980 --> 00:08:05,080
- ♪ Malcolm ha una ragazza. ♪
- Chiunque può...

185
00:08:16,163 --> 00:08:18,260
Penso che ci sia qualcosa
marcio nel frigorifero.

186
00:08:18,310 --> 00:08:19,570
Non è il frigorifero.

187
00:08:22,836 --> 00:08:24,790
Sì, sono io!

188
00:08:24,840 --> 00:08:27,300
Uno dei ragazzi ha pensato che lui
ho visto una banconota da cento dollari

189
00:08:27,350 --> 00:08:29,360
in un mucchio di spazzatura e lo inseguì.

190
00:08:29,410 --> 00:08:31,790
E indovina chi ha dovuto tirarlo fuori? Me!

191
00:08:33,305 --> 00:08:36,310
Si è rivelato essere un
volantino per uno strip club.

192
00:08:37,570 --> 00:08:40,800
Un saluto ai migliori docenti
in tutta Pasadena.

193
00:08:40,854 --> 00:08:43,120
Ooh, è un po' maturo qui.

194
00:08:44,210 --> 00:08:46,280
È perché sono appena tornato

195
00:08:46,330 --> 00:08:49,600
da quel "trattamento dei rifiuti".
center" a cui mi hai mandato.

196
00:08:49,654 --> 00:08:51,130
Uffa, grazie mille.

197
00:08:51,180 --> 00:08:53,400
Ti abbraccerei, ma... lo sai.

198
00:08:53,450 --> 00:08:55,860
Adesso...

199
00:08:55,911 --> 00:08:58,220
Chi ha un pennarello rosso?

200
00:08:58,270 --> 00:09:00,120
Ho notizie entusiasmanti.

201
00:09:00,170 --> 00:09:03,160
Quella borsa è una copertura?
cosa penso che copra?

202
00:09:03,210 --> 00:09:04,820
Era in un armadietto chiuso a chiave.

203
00:09:04,878 --> 00:09:06,930
Non so come questi
i bambini ci stanno arrivando.

204
00:09:06,980 --> 00:09:09,160
Sono i genitori. Do la colpa ai genitori.

205
00:09:10,230 --> 00:09:12,718
Ma non in faccia, perché...

206
00:09:12,719 --> 00:09:15,520
ora siamo all'85%.
il nostro obiettivo di raccolta fondi

207
00:09:15,570 --> 00:09:16,840
per il nuovo centro acquatico.

208
00:09:16,890 --> 00:09:19,650
Sarà fantastico
sulla brochure della scuola.

209
00:09:19,700 --> 00:09:23,550
Oh, signor Ryan, ho bisogno di te
per progettare una brochure.

210
00:09:23,605 --> 00:09:25,630
In cima al club di dibattito,

211
00:09:25,680 --> 00:09:27,760
servizio di parcheggio e modello U.N.?

212
00:09:28,410 --> 00:09:30,770
Grazie! Sei una rock star.

213
00:09:32,830 --> 00:09:34,540
Non posso davvero ringraziarvi abbastanza

214
00:09:34,590 --> 00:09:36,370
per aver fatto il possibile per i nostri bambini.

215
00:09:36,420 --> 00:09:38,400
Vuoi davvero ringraziarci?

216
00:09:38,450 --> 00:09:40,820
Prova ad assumere alcuni assistenti degli insegnanti.

217
00:09:41,770 --> 00:09:43,570
Sarebbe fantastico.

218
00:09:43,620 --> 00:09:44,990
Ehm...

219
00:09:45,043 --> 00:09:46,740
Vorrei che potessimo permettercelo.

220
00:09:47,690 --> 00:09:50,000
Ops! Devo scappare
un incontro organizzativo

221
00:09:50,050 --> 00:09:51,120
per l'asta silenziosa.

222
00:09:51,174 --> 00:09:54,330
Annusarti più tardi. scusa,
è solo un'espressione

223
00:09:57,430 --> 00:09:59,220
Adesso andiamo, Calvino. Andiamo.

224
00:09:59,270 --> 00:10:00,750
Ho una reputazione qui.

225
00:10:00,809 --> 00:10:02,360
Entro la seconda o la terza sessione,

226
00:10:02,410 --> 00:10:05,180
Ho sempre portato il mio cliente al 50%.

227
00:10:05,230 --> 00:10:06,470
Sono imbattuto.

228
00:10:07,440 --> 00:10:10,310
- In terapia?
- Alla vita.

229
00:10:12,110 --> 00:10:14,600
Adesso faremo un po' di coppettazione del fuoco.

230
00:10:15,670 --> 00:10:17,230
Non ti dispiace un po' di caldo, vero?

231
00:10:17,284 --> 00:10:20,020
Beh, mi spiace che mi diano fuoco.

232
00:10:22,747 --> 00:10:24,860
Un piccolo fuoco non ha mai fatto male a nessuno.

233
00:10:25,542 --> 00:10:26,880
Beh, non è vero.

234
00:10:26,930 --> 00:10:28,420
Ecco perché hanno unità antiincendio.

235
00:10:30,250 --> 00:10:32,200
Oh, ehi, Calvino. Scusa, scusa.

236
00:10:32,257 --> 00:10:33,450
Non voglio interrompere.

237
00:10:33,508 --> 00:10:35,529
Oh, oh, non interrompe.
Non stai interrompendo.

238
00:10:35,530 --> 00:10:37,790
C'è sempre tempo per
Dave. Sai cosa?

239
00:10:37,846 --> 00:10:41,760
Uh, mettiamo uno spillo
questa cosa della tazza di fuoco, ok?

240
00:10:43,101 --> 00:10:44,950
Va bene.

241
00:10:46,080 --> 00:10:47,550
È tempo di coppettazione del fuoco?

242
00:10:47,606 --> 00:10:49,119
Lo sai, mi ricordo
quando Derek mi ha fatto questo.

243
00:10:49,120 --> 00:10:50,600
È stato duro.

244
00:10:50,650 --> 00:10:51,810
Era?

245
00:10:51,860 --> 00:10:53,770
Avresti potuto ingannarmi.

246
00:10:53,820 --> 00:10:57,100
Ehi, il tuo amico Dave, qui?
Può sopportare un po' di dolore.

247
00:10:58,200 --> 00:10:59,590
Questo Dave?

248
00:11:00,535 --> 00:11:01,610
Marsupio Dave?

249
00:11:03,246 --> 00:11:04,630
O si.

250
00:11:04,680 --> 00:11:06,150
Quest'uomo è una bestia.

251
00:11:06,200 --> 00:11:08,860
Non ho lavorato con un ragazzo
è dura dai tempi di The Rock.

252
00:11:08,919 --> 00:11:10,120
Ok,

253
00:11:10,170 --> 00:11:13,200
hai appena paragonato Dave a The Rock?

254
00:11:13,256 --> 00:11:14,830
Oh, no,

255
00:11:14,883 --> 00:11:18,460
Ho paragonato The Rock a Dave.

256
00:11:21,090 --> 00:11:25,030
Ora, ora, Calvin, ascolta, non lo so
voglio i complimenti espansivi di Derek

257
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
per farti sentire meno di.

258
00:11:26,978 --> 00:11:30,930
Va bene? Non tutti hanno il mio
forza e fortezza.

259
00:11:30,982 --> 00:11:32,180
Mm-hmm.

260
00:11:32,234 --> 00:11:34,560
Devo aprire i barattoli per te.

261
00:11:36,690 --> 00:11:38,630
Sai cosa? Dai.

262
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
Riaccendimi il fuoco. Andiamo!

263
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Quindi Tina e le maestre

264
00:11:47,690 --> 00:11:49,420
ti ha chiesto di assumere assistenti degli insegnanti?

265
00:11:49,470 --> 00:11:50,820
Sì.

266
00:11:50,877 --> 00:11:54,230
Quindi stai dando loro delle candele
e i baci di Hershey?

267
00:11:54,280 --> 00:11:57,320
Non possiamo permetterci le cose buone.
Questi sono i baci di Costco.

268
00:11:58,843 --> 00:12:01,950
E questo è...

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,160
Sì, sono capelli, Dave.
Hanno aggiunto i capelli.

270
00:12:06,280 --> 00:12:08,550
L'artista è diventato ambizioso.

271
00:12:08,603 --> 00:12:11,220
Spero solo che gli insegnanti
apprezzo questo gesto.

272
00:12:11,273 --> 00:12:13,760
Non so cos'altro fare.
Semplicemente non capiscono

273
00:12:13,817 --> 00:12:16,010
cos'è il centro acquatico
farà per la scuola.

274
00:12:16,069 --> 00:12:18,930
Voglio dire, neanche io.
Nessuno dei miei amici lo fa.

275
00:12:18,989 --> 00:12:21,640
Beh, per fortuna, i tuoi amici
non gestire la scuola.

276
00:12:23,480 --> 00:12:27,110
Ehi, amico, è quello... è quello
Pennarello magico sulla tua mano?

277
00:12:29,082 --> 00:12:31,200
Non lo so. Sono nelle mie tasche.

278
00:12:33,169 --> 00:12:37,030
Eri tu a disegnare?
testicoli sul mio termometro?

279
00:12:37,841 --> 00:12:40,660
Ok, Gemma, rilassati.
Nostro figlio non lo farebbe mai.

280
00:12:40,710 --> 00:12:42,280
Voglio dire, sarebbe pazzesco.

281
00:12:46,975 --> 00:12:48,630
Va bene.

282
00:12:48,685 --> 00:12:50,310
Scherzo di papà di qualità.

283
00:12:55,775 --> 00:12:57,600
- EHI.
- EHI.

284
00:12:57,652 --> 00:12:59,090
Prima di dire qualsiasi cosa,

285
00:12:59,140 --> 00:13:01,070
questa non è un'app di appuntamenti. È un video.

286
00:13:01,120 --> 00:13:03,280
E' quello con il bambino
seduto nella neve andando...

287
00:13:06,680 --> 00:13:08,540
Sì, è una buona idea.

288
00:13:09,720 --> 00:13:12,210
Ehi, sai una cosa?
Ti devo delle scuse.

289
00:13:12,260 --> 00:13:13,620
Sì, ho fatto un affare troppo grosso

290
00:13:13,670 --> 00:13:15,560
riguardo al fatto che utilizzi una piccola e stupida app,

291
00:13:15,580 --> 00:13:18,620
e, uh, non ti biasimerei per questo
rimettendolo sul telefono.

292
00:13:18,673 --> 00:13:21,070
No, non ne ho bisogno.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,830
Avevo addirittura dimenticato che fosse lì.

294
00:13:22,886 --> 00:13:26,080
No, ma davvero, davvero,
dovresti rimetterlo a posto.

295
00:13:26,130 --> 00:13:28,430
Sai, anche solo per
dimostrami che non ne avevo il diritto

296
00:13:28,480 --> 00:13:30,110
ti dice di cancellarlo, eh?

297
00:13:30,160 --> 00:13:31,870
Chi diavolo penso di essere?

298
00:13:33,700 --> 00:13:35,390
Quindi vuoi che ricominci a usarlo?

299
00:13:35,440 --> 00:13:37,220
Beh, non lo dico
devi usarlo...

300
00:13:37,275 --> 00:13:38,310
Ma dovrei averlo?

301
00:13:38,360 --> 00:13:40,270
Dovresti avere il diritto di averlo.

302
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Ok, siamo stati insieme,
quanto, otto mesi?

303
00:13:44,491 --> 00:13:45,520
Mm-hmm.

304
00:13:45,575 --> 00:13:47,550
Penso che finalmente sto iniziando
per capirti.

305
00:13:47,600 --> 00:13:48,780
Va bene.

306
00:13:48,830 --> 00:13:51,550
Ricorda quando ci hai creato
registra la nostra relazione

307
00:13:51,560 --> 00:13:54,270
a scuola, ma continuavi a insistere

308
00:13:54,320 --> 00:13:55,660
che la chiamiamo "vibrazione"?

309
00:13:55,710 --> 00:13:58,950
- Beh, vibrazione significa che vibiamo. E'...
- Sì.

310
00:13:59,005 --> 00:14:00,500
Sì, Malcolm, ci sentiamo bene,

311
00:14:00,550 --> 00:14:02,980
siamo in giro, ci stiamo rilassando,
lo stiamo prendendo a calci.

312
00:14:03,030 --> 00:14:04,960
- Sì.
- E' solo che non penso che stiamo uscendo insieme.

313
00:14:06,170 --> 00:14:09,310
Beh, sai, non avremmo dovuto
per mettere delle etichette su noi stessi, giusto?

314
00:14:09,360 --> 00:14:11,630
- Non siamo persone etichettate.
- Mm-hmm.

315
00:14:11,680 --> 00:14:14,730
Ricorda la volta in cui ho lasciato il mio
spazzolino da denti a casa tua,

316
00:14:14,750 --> 00:14:17,460
accidentalmente e hai perso la testa?

317
00:14:18,750 --> 00:14:21,510
Ok, non direi che ho perso la testa.

318
00:14:21,569 --> 00:14:23,590
L'hai portato a casa mia.

319
00:14:26,783 --> 00:14:30,520
E ora che ho eliminato il file
stupida app, secondo la tua richiesta,

320
00:14:30,578 --> 00:14:32,290
hai paura

321
00:14:32,340 --> 00:14:35,280
perché questo significa che lo siamo
in una relazione reale.

322
00:14:35,333 --> 00:14:36,760
Vuoi i privilegi del fidanzato,

323
00:14:36,810 --> 00:14:38,440
ma non vuoi essere un fidanzato.

324
00:14:39,879 --> 00:14:41,320
E non ho tempo per quello.

325
00:14:42,450 --> 00:14:44,550
Va bene. Ok, ok, guarda, Janelle,

326
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Ho la soluzione, ok?

327
00:14:46,780 --> 00:14:49,120
Non rimettere Tinder sul tuo telefono.

328
00:14:52,940 --> 00:14:55,030
No, Malcolm, ho la soluzione.

329
00:14:55,080 --> 00:14:58,600
- Abbiamo finito.
- Cosa, fatto?

330
00:14:58,650 --> 00:15:00,300
Vuoi dire "fatto", fatto?

331
00:15:00,358 --> 00:15:02,420
Puoi dire "fatto" come
quante volte vuoi.

332
00:15:05,860 --> 00:15:07,160
E' finita.

333
00:15:08,700 --> 00:15:10,310
Abbi cura di te, Malcolm.

334
00:15:10,368 --> 00:15:12,180
Aspetta, Janelle...

335
00:15:15,165 --> 00:15:18,270
E poi, all'improvviso,
ha rotto con me.

336
00:15:18,320 --> 00:15:20,270
- Riesci a crederci?
- No.

337
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
Pensavamo che saresti andato
rompere con lei.

338
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
- Mm-hmm.
- Di cosa stai parlando?

339
00:15:24,299 --> 00:15:25,480
Andiamo, amico.

340
00:15:25,530 --> 00:15:27,210
Sembrava che fosse la tua via d'uscita.

341
00:15:27,260 --> 00:15:29,120
È un Malcolm vintage.

342
00:15:29,179 --> 00:15:30,219
Li incontri per un po',

343
00:15:30,230 --> 00:15:32,540
trovi qualcosa che non va,
e poi sei fuori.

344
00:15:32,599 --> 00:15:34,920
Che cosa? Amico, non lo faccio.

345
00:15:34,976 --> 00:15:36,880
Oh veramente? Keisha?

346
00:15:36,936 --> 00:15:38,890
Il suo secondo dito era più lungo
del suo alluce.

347
00:15:38,940 --> 00:15:40,260
Eri fuori.

348
00:15:40,315 --> 00:15:44,470
Bene, sono attratto da qualcosa di più
estetica tradizionale delle infradito.

349
00:15:46,237 --> 00:15:48,140
Tanya non ha rifatto il letto.

350
00:15:48,198 --> 00:15:50,970
Lei è stata l'ultima ad entrarci.
Tutti sanno che è la regola.

351
00:15:52,785 --> 00:15:54,940
Stefania. Hai rotto con lei

352
00:15:54,990 --> 00:15:57,110
perché possedeva la sua palla da bowling.

353
00:15:57,165 --> 00:16:00,020
È strano. Lo hanno fatto
Li al vicolo, Trey.

354
00:16:01,669 --> 00:16:04,700
Senti, amico, odio dirlo, ma...
hai un problema di impegno.

355
00:16:04,756 --> 00:16:06,120
Cavolo, voi siete pazzi.

356
00:16:06,174 --> 00:16:08,460
Ok, allora perché non potrebbe
ti impegni con Janelle?

357
00:16:08,510 --> 00:16:10,580
Avevo intenzione di impegnarmi.

358
00:16:10,630 --> 00:16:13,310
Semplicemente non avevo deciso
per farlo ancora definitivamente.

359
00:16:15,016 --> 00:16:17,180
Fratello, non lo so
quello che stai cercando,

360
00:16:17,200 --> 00:16:20,090
ma Janelle era brillante e divertente,

361
00:16:20,146 --> 00:16:21,720
ed era super presa da te.

362
00:16:21,773 --> 00:16:23,100
Non sta mentendo.

363
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Se avessi una Janelle,

364
00:16:25,010 --> 00:16:26,640
Non sarei nemmeno su Tinder.

365
00:16:26,690 --> 00:16:27,880
Tanto.

366
00:16:29,822 --> 00:16:32,900
Ok, sai una cosa? Lo siete tutti
comportarsi come se Janelle fosse perfetta,

367
00:16:32,951 --> 00:16:36,070
- ma lei... ha dei difetti.
- Tipo cosa?

368
00:16:36,660 --> 00:16:38,940
Non ha mai visto Coming to America.

369
00:16:40,460 --> 00:16:41,730
Sì, va bene.

370
00:16:43,294 --> 00:16:46,150
L'altro giorno ho detto: "Cioccolata sessuale".

371
00:16:46,980 --> 00:16:49,110
Non aveva idea di cosa
stavo parlando.

372
00:16:50,343 --> 00:16:52,370
Cioccolata sessuale!

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,830
Ho un problema, vero?

374
00:17:01,062 --> 00:17:05,270
Non posso ringraziarti abbastanza per
il tuo generoso dono, dottor Kittay.

375
00:17:05,320 --> 00:17:07,050
Sì, ci vediamo in piscina.

376
00:17:07,900 --> 00:17:11,270
Oh, in un tachimetro?

377
00:17:11,320 --> 00:17:13,430
Oh, sei fantastico.

378
00:17:17,140 --> 00:17:18,400
Ehi, Gemma.

379
00:17:18,454 --> 00:17:21,190
Uhm, dobbiamo fare una vera chiacchierata.

380
00:17:21,249 --> 00:17:23,700
Sono qui a nome degli insegnanti.

381
00:17:23,751 --> 00:17:26,030
Oh, i sacchetti regalo li hanno tirati su di morale?

382
00:17:26,087 --> 00:17:30,080
Beh, in realtà, hanno fatto il
gli insegnanti sono leggermente più arrabbiati.

383
00:17:30,133 --> 00:17:31,680
Vedi, tutti abbiamo delle candele,

384
00:17:31,730 --> 00:17:33,210
ma ciò di cui abbiamo bisogno è aiuto.

385
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
Siamo a corto di personale.

386
00:17:34,870 --> 00:17:36,380
Abbiamo bisogno di assistenti degli insegnanti.

387
00:17:36,431 --> 00:17:37,930
ti sento così,

388
00:17:37,980 --> 00:17:39,819
- e ne ho discusso con il consiglio...
- Uh-eh.

389
00:17:39,820 --> 00:17:41,560
...e semplicemente non è adatto
il bilancio in questo momento.

390
00:17:41,561 --> 00:17:43,130
Ma una piscina è nel budget?

391
00:17:43,187 --> 00:17:45,460
Spero che. Ecco perché lo siamo
avere una raccolta fondi.

392
00:17:47,400 --> 00:17:50,390
Allora perché non hai un
raccolta fondi per gli assistenti degli insegnanti?

393
00:17:50,445 --> 00:17:51,930
Non è così che funziona.

394
00:17:51,988 --> 00:17:53,640
Finché non lo fai funzionare in questo modo.

395
00:17:53,698 --> 00:17:56,110
Tina, c'è un intero consiglio di amministrazione

396
00:17:56,160 --> 00:17:58,520
devo rispondere a. Mi dispiace.

397
00:17:59,340 --> 00:18:02,190
Ma, ehi, se c'è qualcosa
ti serve, basta nominarlo.

398
00:18:02,248 --> 00:18:05,050
Gli ho dato un nome, Gemma.

399
00:18:05,100 --> 00:18:07,470
Assistenti degli insegnanti.

400
00:18:09,714 --> 00:18:11,550
Mi dispiace, devo prendere questo.

401
00:18:11,600 --> 00:18:13,650
Signor Schaefer, salve.

402
00:18:13,700 --> 00:18:15,890
No, no, no, non sono affatto occupato.

403
00:18:20,183 --> 00:18:22,660
Lo sai, non lo sai mai
quanto è importante un ginocchio

404
00:18:22,710 --> 00:18:23,860
finché tu...

405
00:18:23,910 --> 00:18:25,580
non ne hai uno, sai?

406
00:18:27,260 --> 00:18:30,810
Tutto quello che ho lasciato cadere a terra
quest'ultimo mese è rimasto lì.

407
00:18:32,450 --> 00:18:33,680
Allora ti senti meglio adesso, eh?

408
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Ehi, mi sento benissimo. Sai cosa?

409
00:18:36,540 --> 00:18:37,940
Affrontami.

410
00:18:37,992 --> 00:18:40,060
Ehi, non tentarmi.

411
00:18:42,038 --> 00:18:43,710
Ooh, ehi, ragazzi. Come va?

412
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Oh, ehi, Calvin, uh...
Ho trovato i tuoi occhiali da sole.

413
00:18:46,090 --> 00:18:47,334
Penso che tu sia caduto
loro nel vialetto.

414
00:18:47,335 --> 00:18:48,870
Sai cosa? Lasciali adesso.

415
00:18:48,920 --> 00:18:50,610
Lasciali cadere.

416
00:18:51,280 --> 00:18:53,200
Va bene. Ehm...

417
00:18:56,719 --> 00:18:58,010
Ehi.

418
00:18:59,340 --> 00:19:02,960
Il tuo amico Derek è qui
Mi hai capito bene, amico.

419
00:19:02,990 --> 00:19:05,130
Beh, non avrei potuto
l'ho fatto senza Dave.

420
00:19:05,920 --> 00:19:08,500
Dave? Cosa avrebbe fatto Dave?

421
00:19:09,140 --> 00:19:11,920
Senti, avevo bisogno di ispirare
devi impegnarti di più.

422
00:19:12,920 --> 00:19:15,860
Quindi, Derek mi ha preso come esempio

423
00:19:15,910 --> 00:19:18,260
di forza e machismo.

424
00:19:19,360 --> 00:19:21,300
Vedi, ho usato Dave qui

425
00:19:21,350 --> 00:19:23,180
per accendere quel fuoco competitivo in te.

426
00:19:23,230 --> 00:19:24,670
Sai, gli atleti come te e me,

427
00:19:24,720 --> 00:19:25,940
abbiamo solo bisogno di essere sfidati.

428
00:19:25,998 --> 00:19:27,810
O si. Yeah Yeah.

429
00:19:27,860 --> 00:19:31,490
Sai. Sì, lo siamo
lo stesso, sai?

430
00:19:31,546 --> 00:19:33,530
Quindi, quello che stai dicendo è che Dave

431
00:19:33,580 --> 00:19:35,660
non era così duro nelle sue sessioni?

432
00:19:35,717 --> 00:19:38,700
No. Ha pianto come un bambino.

433
00:19:42,080 --> 00:19:43,930
Abbiamo i modelli sulla brochure.

434
00:19:43,950 --> 00:19:46,010
Il centro acquatico sembra fantastico.

435
00:19:46,728 --> 00:19:48,830
Sì, ho visto il termometro.

436
00:19:52,000 --> 00:19:53,910
No, non ho idea di chi sia stato.

437
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Non abbiamo bisogno di una piscina puzzolente.

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,890
Gli insegnanti hanno bisogno di aiuto a scuola.

439
00:19:57,900 --> 00:19:59,739
- Non abbiamo bisogno di una piscina puzzolente.
- Devo scappare.

440
00:19:59,740 --> 00:20:01,480
Gli insegnanti hanno bisogno di aiuto a scuola.

441
00:20:01,534 --> 00:20:03,230
Non abbiamo bisogno di una piscina puzzolente.

442
00:20:03,286 --> 00:20:04,900
Gli insegnanti hanno bisogno di aiuto a scuola.

443
00:20:04,954 --> 00:20:06,610
Tina, davvero?

444
00:20:06,664 --> 00:20:08,870
Non vogliamo il preside Johnson.

445
00:20:08,890 --> 00:20:10,820
Rimandala a casa nel Wisconsin.

446
00:20:10,877 --> 00:20:12,600
Non vogliamo il preside Johnson.

447
00:20:12,650 --> 00:20:14,500
- Eh...
- Rimandala a casa nel Wisconsin.

448
00:20:14,550 --> 00:20:16,410
Vengo dal Michigan!

449
00:20:16,466 --> 00:20:18,080
Rimandala a casa nel Wisconsin.

450
00:20:18,134 --> 00:20:19,960
Tina, diglielo!

451
00:20:20,011 --> 00:20:22,080
Rimandala a casa nel Wisconsin.

452
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
Non vogliamo che il preside Johnson...

453
00:20:28,810 --> 00:20:30,570
Nessuna giustizia, nessun compito.

454
00:20:30,620 --> 00:20:32,390
Nessuna giustizia, nessun compito.

455
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Grover, cosa sei?
facendo? Vai a lezione.

456
00:20:34,692 --> 00:20:36,770
Non ci sono insegnanti, Gemma.

457
00:20:36,820 --> 00:20:38,140
È un alleato.

458
00:20:38,190 --> 00:20:41,100
Il preside non ha principi.

459
00:20:42,000 --> 00:20:44,950
Entrambi questi "principi"
sono scritti male, Grover.

460
00:20:46,730 --> 00:20:48,760
Beh, forse la tua nuova piscina

461
00:20:48,810 --> 00:20:50,708
può insegnargli la differenza.

462
00:20:52,110 --> 00:20:53,850
Non ti serve il megafono.

463
00:20:53,900 --> 00:20:55,580
Sei molto facile da ascoltare.

464
00:20:57,400 --> 00:21:02,345
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --